吳佳燕的部落格

大一時就開始迷羅素的著作
 
我在進台大醫科一年級時，書架上就有英文版的「e Portraits From Memory by Bertrand Russell」和「Bertrand Russell ¬e Passionate Sceptic by Alan Wood」，到了大二時，才去聽殷海光的演講，才知道他也是「羅素迷」，大四時，開始翻譯處女作「當代智慧人物訪問錄」，譯完之後，我把稿子寄給文星書店，據說是李敖推薦給老闆蕭孟能，才使我的書列入「文星叢刊」第一四二號，並獲得四千兩百元的稿費，此書包括：羅素、卡薩爾斯及以色列國父班固理安等十四人，經此鼓勵，我再接再厲在醫科畢業之前，翻譯《羅素回憶集》和《羅素傳》這二本譯作。
 
因為李敖文章觸怒國民黨政權，蕭孟能不得不關閉「文星書店」，我也只好去拜訪在「文星書店」隔壁開「長榮書店」的張清吉先生，他看到「文星書店」關門時，人山人海的景像，他也正好想轉型出版對社會有貢獻的好書，因此我就適時鼓勵張先生說：「人死留名，虎死留皮，與其出版一些雜七雜八的英語會話書，不如有系統的翻譯一套世界名著，對台灣讀書界會比較有貢獻。」張先生也從善如流，加上他本人也頗受日本「岩波文庫」的影響，就答應先後出版我翻譯的《羅素回憶集》和《羅素傳》，而成為「新潮文庫」的創刊的第一部和第二部，出版後，一時洛陽紙貴，甚至連殷海光教授，親自來書店拜會張先生，並鼓勵他多出好書，同時也使張清吉對這種高水準的書產生信心。後來我又陸續替「新潮文庫」編譯了六本書，才在一九六八年七月到美國紐約行醫與欣賞二十世紀名家的音樂會，在出國之前，我拜託同班同學廖運範，替我翻譯我沒有時間翻譯的《佛洛伊德自傳》，廖同學譯筆流暢，此書的出版，宣告台灣「心理分析時代」的來臨，二十多年後中國也出版了廖同學這本書，也是洛陽紙貴非常暢銷，當時翻譯一本書，等於台大醫院住院醫生五個月的薪水，因此透過廖同學的號召，有十多位醫師投入「新潮文庫」翻譯陣容，包括翻譯四本佛洛伊德名著的林克明和翻譯佛洛伊德經典名著《夢的解析》的賴其萬、以及翻譯史懷哲「文明哲學」的鄭泰安等。